1
00:00:01,640 --> 00:00:04,560
[muzică dramatică]

2
00:00:04,640 --> 00:00:06,200
♪ ♪

3
00:00:06,320 --> 00:00:08,680
[Duchovny] În seara asta
„Secretele desecretizate”,

4
00:00:08,800 --> 00:00:11,920
tehnologia top secret construită
a depăși, depăși,

5
00:00:12,040 --> 00:00:14,400
și depășește inamicul,

6
00:00:14,520 --> 00:00:16,360
de la atomul atât de mic
este poreclit

7
00:00:16,480 --> 00:00:18,320
pepenele atomic.

8
00:00:18,440 --> 00:00:21,280
- Este cel mai mic
bombă nucleară construită vreodată,

9
00:00:21,400 --> 00:00:24,640
si poate fi tras
dintr-o bazooka.

10
00:00:24,760 --> 00:00:27,200
- La avionul spion
atât de extraordinar,

11
00:00:27,320 --> 00:00:28,880
pare din lumea asta.

12
00:00:29,000 --> 00:00:30,640
[Paul]
Acesta este de fapt responsabil

13
00:00:30,760 --> 00:00:32,159
pentru mai mult de jumătate
din toate raportate

14
00:00:32,280 --> 00:00:34,520
Observări de OZN în anii 1950.

15
00:00:34,640 --> 00:00:37,600
- Și al Doilea Război Mondial
portavion

16
00:00:37,720 --> 00:00:39,560
care este făcut din gheață solidă.

17
00:00:39,680 --> 00:00:42,440
- Acesta va fi cel mai mare
navă navală construită vreodată.

18
00:00:42,560 --> 00:00:45,120
- Acestea sunt cele uimitoare
și uneori groaznic

19
00:00:45,240 --> 00:00:47,280
inventii concepute
de guverne

20
00:00:47,400 --> 00:00:49,000
iar oamenii
care lucrează pentru ei.

21
00:00:49,120 --> 00:00:51,520
E timpul
pentru a le scoate la lumină.

22
00:00:51,600 --> 00:00:58,000
♪ ♪

23
00:00:58,120 --> 00:01:00,760
În 1943, lumea este în război,

24
00:01:00,880 --> 00:01:03,680
iar SUA caută
pentru o cale pentru spionii lor

25
00:01:03,800 --> 00:01:06,480
să se deplaseze sub apă nedetectat.

26
00:01:06,600 --> 00:01:09,960
Soluția nu se naște din
un laborator guvernamental extrem de secret.

27
00:01:10,080 --> 00:01:12,360
Vine din minte
a unui student la medicină

28
00:01:12,480 --> 00:01:13,640
în vacanța de vară.

29
00:01:13,720 --> 00:01:17,120
♪ ♪

30
00:01:17,240 --> 00:01:18,920
[Hakeem] La început
al Doilea Război Mondial,

31
00:01:19,040 --> 00:01:22,160
America lansează un nou-nouț
agentie de informatii,

32
00:01:22,280 --> 00:01:24,240
Biroul
al Serviciilor Strategice.

33
00:01:24,360 --> 00:01:27,720
OSS este primul
versiunea CIA,

34
00:01:27,840 --> 00:01:30,520
și treaba lui
este să găsești modalități creative

35
00:01:30,640 --> 00:01:34,080
pentru a aduna inteligență
și sabotarea forțelor Axei.

36
00:01:34,200 --> 00:01:35,960
Și unul dintre
cele mai mari obsesii ale sale

37
00:01:36,080 --> 00:01:38,880
găsește căi
a pune spionii sub apă.

38
00:01:39,000 --> 00:01:42,680
- Dacă poți să ții spioni
nedetectat sub apă,

39
00:01:42,800 --> 00:01:44,560
ai putea aluneca
în porturile inamice,

40
00:01:44,680 --> 00:01:49,400
saboteze navele și perturbă
întregii operațiuni navale.

41
00:01:49,520 --> 00:01:50,920
[Duchovny]
Există o singură problemă.

42
00:01:51,040 --> 00:01:52,960
În acest moment,
respirând sub apă

43
00:01:53,080 --> 00:01:55,480
este orice altceva decât ascuns.

44
00:01:55,600 --> 00:01:58,120
- Există un singur dispozitiv
numit aqualung,

45
00:01:58,240 --> 00:02:00,040
dar eliberează bule de aer.

46
00:02:00,160 --> 00:02:02,680
- Aceasta este o problemă
pentru operațiuni ascunse.

47
00:02:02,800 --> 00:02:05,840
Ai putea la fel de bine să trimiți
un semnal fulgerător.

48
00:02:05,960 --> 00:02:09,800
[Duchovny] Soluția vine
dintr-o sursa improbabila...

49
00:02:09,919 --> 00:02:13,200
un tânăr student la
Universitatea din Pennsylvania.

50
00:02:13,320 --> 00:02:15,680
- Christian Lambertsen
este student universitar,

51
00:02:15,800 --> 00:02:17,360
și studiază fiziologia.

52
00:02:17,480 --> 00:02:21,360
Este absolut fascinat
despre respirația sub apă.

53
00:02:21,480 --> 00:02:23,240
- În fiecare vară,
Christian Lambertsen

54
00:02:23,360 --> 00:02:25,440
capul în jos
spre coasta New Jersey.

55
00:02:25,560 --> 00:02:27,400
Dar el nu se răcește
pe plajă.

56
00:02:27,520 --> 00:02:29,280
E în apă
experimentând

57
00:02:29,400 --> 00:02:32,280
cu instrumente de respirație.

58
00:02:32,400 --> 00:02:34,640
[Duchovny] Într-o zi, Lambertsen
are o descoperire.

59
00:02:34,760 --> 00:02:38,040
Echipamentul care ajută
pacienții respiră în spitale

60
00:02:38,160 --> 00:02:41,280
ar putea fi modificat pentru a ajuta
scafandrii respiră sub apă

61
00:02:41,400 --> 00:02:44,040
fără a produce bule.

62
00:02:44,160 --> 00:02:47,040
- Echipament de anestezie
conţin materiale absorbante

63
00:02:47,160 --> 00:02:49,040
care elimina dioxidul de carbon
din aer

64
00:02:49,160 --> 00:02:52,120
ca pacientii sa respire
în timp ce sunt inconștienți.

65
00:02:52,240 --> 00:02:55,040
figuri Lambertsen,
poate folosi materiale similare

66
00:02:55,160 --> 00:02:57,440
pentru a elimina dioxidul de carbon
din aer

67
00:02:57,560 --> 00:02:59,240
pe care un scafandru expiră.

68
00:02:59,360 --> 00:03:02,880
În acest fel, aerul unui scafandru
poate fi reinspirat,

69
00:03:03,000 --> 00:03:04,800
mai degrabă decât să fie respirat
înapoi în apă

70
00:03:04,920 --> 00:03:07,440
și creând bule.

71
00:03:07,560 --> 00:03:09,720
[Duchovny] După ani de zile
de încercare și eroare,

72
00:03:09,840 --> 00:03:13,400
Lambertsen își perfecționează ideea.

73
00:03:13,520 --> 00:03:15,040
- Lambertsen
construiește un prototip.

74
00:03:15,160 --> 00:03:18,080
Îi spune Lambertsen
Unitate respiratorie amfibie,

75
00:03:18,200 --> 00:03:19,880
LARU pe scurt.

76
00:03:20,000 --> 00:03:22,560
[Duchovny]
Pâlniile LARU au expirat aerul

77
00:03:22,680 --> 00:03:25,280
printr-un recipient
căptușită cu soda de var,

78
00:03:25,400 --> 00:03:29,120
deci oxigenul poate fi
reinspirat iar şi iar.

79
00:03:29,240 --> 00:03:30,440
[Don] Este destul de remarcabil.

80
00:03:30,560 --> 00:03:32,240
E tăcut,
nu cântărește mult,

81
00:03:32,360 --> 00:03:34,400
și cel mai bine, fără bule.

82
00:03:34,520 --> 00:03:37,240
[O'Keefe] Deci Lambertsen
prezintă acest prototip

83
00:03:37,360 --> 00:03:40,440
profesorului său,
care înțelege imediat

84
00:03:40,560 --> 00:03:42,280
implicatiile posibile.

85
00:03:42,400 --> 00:03:45,840
- Își dă seama că asta este
un potențial instrument pentru spioni.

86
00:03:45,960 --> 00:03:47,760
[Duchovny]
Văzând posibilitățile,

87
00:03:47,880 --> 00:03:50,840
profesorul lui Lambertsen
face niște apeluri,

88
00:03:50,960 --> 00:03:53,600
și în cele din urmă, OSS
auziți despre această invenție.

89
00:03:53,720 --> 00:03:56,040
Îl întreabă pe Lambertsen jos
spre Washington D.C.

90
00:03:56,160 --> 00:03:58,040
pentru o demonstrație.

91
00:03:58,160 --> 00:04:02,280
- Îl prinde cu bretele, cade în el
piscina și rămâne sub.

92
00:04:02,400 --> 00:04:04,760
Fără bule, fără zgomot.

93
00:04:04,880 --> 00:04:07,800
Doar mișcare lină
sub suprafața apei.

94
00:04:07,920 --> 00:04:10,040
- Inutil să spun, OSS
sunt absolut fascinati

95
00:04:10,160 --> 00:04:11,960
prin ce acest prototip
putea face,

96
00:04:12,080 --> 00:04:13,920
așa că îl angajează pe Lambertsen.

97
00:04:14,040 --> 00:04:16,360
- O baie în piscină
este un lucru.

98
00:04:16,480 --> 00:04:18,240
Ce OSS
chiar vrea sa stie

99
00:04:18,360 --> 00:04:21,079
este dacă acest lucru de casă
gadget-ul de spionaj poate funcționa

100
00:04:21,200 --> 00:04:23,240
într-o adevărată misiune de luptă.

101
00:04:23,360 --> 00:04:25,640
[Hakeem] Lambertsen este
dat fiind meseria de formare

102
00:04:25,760 --> 00:04:28,960
chiar prima unitate de luptă
înotători pentru un test live.

103
00:04:29,080 --> 00:04:31,400
- OSS vrea
Lambertsen și echipa sa

104
00:04:31,520 --> 00:04:33,480
să se infiltreze puternic o
port apărat

105
00:04:33,600 --> 00:04:36,360
și plantați explozibili falși
pe o navă țintă

106
00:04:36,480 --> 00:04:38,840
si apoi iesi de acolo
nedetectat.

107
00:04:38,960 --> 00:04:41,320
Are sunet subacvatic
sisteme de detectare,

108
00:04:41,440 --> 00:04:43,560
bărci de patrulare,
și rețele de securitate.

109
00:04:43,680 --> 00:04:45,520
Acest loc este închis.

110
00:04:45,640 --> 00:04:47,360
Este în esență
un make-or-break

111
00:04:47,480 --> 00:04:49,520
furt subacvatic cu mize mari.

112
00:04:49,640 --> 00:04:51,280
[Jack] Sunt pionieri.

113
00:04:51,400 --> 00:04:52,800
Acest lucru nu s-a mai făcut înainte,
deci au

114
00:04:52,920 --> 00:04:54,800
pentru a inventa tactica
și proceduri

115
00:04:54,920 --> 00:04:56,480
si tehnologia
in acelasi timp

116
00:04:56,600 --> 00:04:59,520
pentru a permite acest tip
de operare.

117
00:04:59,640 --> 00:05:01,360
[Duchovny] Misiunea de testare
i se dă numele

118
00:05:01,480 --> 00:05:03,760
Operațiunea Cincinnati.

119
00:05:03,880 --> 00:05:06,360
- Antrenamentul
este absolut brutal.

120
00:05:06,480 --> 00:05:10,200
Scafandrii trebuie să învețe cum
funcționează în ape reci-înghețate

121
00:05:10,320 --> 00:05:13,080
și în întuneric deplin.

122
00:05:13,200 --> 00:05:15,080
[Duchovny] După un an
antrenament de jumătate,

123
00:05:15,200 --> 00:05:17,280
Noua echipă a lui Lambertsen
sunt gata.

124
00:05:17,360 --> 00:05:19,560
♪ ♪

125
00:05:19,680 --> 00:05:22,400
- Sub acoperirea nopții,
scafandrii se strecoară în apă.

126
00:05:22,520 --> 00:05:25,640
Sunt înarmați doar cu
LARU-uri, busole impermeabile,

127
00:05:25,760 --> 00:05:28,040
și încărcături explozive false.

128
00:05:28,160 --> 00:05:30,040
Ei trec pe lângă
bărcile de patrulare

129
00:05:30,160 --> 00:05:32,880
și navigați în jur
plasele subacvatice.

130
00:05:33,000 --> 00:05:36,480
- LARU permite unui scafandru
rămâne scufundat la adâncime

131
00:05:36,600 --> 00:05:38,480
de 50 de picioare
timp de până la 90 de minute.

132
00:05:38,600 --> 00:05:41,360
- De ultimă generație a marinei
echipament de detectare a sunetului

133
00:05:41,480 --> 00:05:42,480
nu aude nimic.

134
00:05:42,560 --> 00:05:49,600
♪ ♪

135
00:05:51,440 --> 00:05:56,840
Își ating ținta,
plantează taxele,

136
00:05:56,960 --> 00:05:58,800
și scapă fără sunet

137
00:05:58,920 --> 00:06:00,680
sau o singură undă
la suprafata.

138
00:06:00,760 --> 00:06:04,120
♪ ♪

139
00:06:04,240 --> 00:06:07,880
[Duchovny] Operația
este un succes uluitor.

140
00:06:08,000 --> 00:06:10,880
- OSS se instalează imediat
o nouă unitate de înotători de luptă

141
00:06:11,000 --> 00:06:14,120
echipat cu LARU
în misiuni ascunse

142
00:06:14,240 --> 00:06:16,040
pe tot globul.

143
00:06:16,160 --> 00:06:18,640
[Duchovny] Dispozitivul lui Lambertsen
deschide oceanul pentru milioane

144
00:06:18,760 --> 00:06:23,680
de scafandri de agrement, dar
originile sale militare ascunse

145
00:06:23,800 --> 00:06:26,560
și testul său de tip make-or-break
rămâne îngropată

146
00:06:26,680 --> 00:06:30,600
în dosare clasificate
pentru încă 40 de ani.

147
00:06:30,720 --> 00:06:34,200
[Sami] În 1995,
CIA declasifică dosarele

148
00:06:34,320 --> 00:06:37,840
care dezvăluie originile LARU
ca un gadget de spionaj de ultimă oră,

149
00:06:37,960 --> 00:06:41,080
și ajungem să învățăm cum a
student la medicină în vacanța de vară

150
00:06:41,200 --> 00:06:46,760
a inventat un dispozitiv care s-a schimbat
spionaj subacvatic pentru totdeauna.

151
00:06:46,880 --> 00:06:49,000
- LARU a fost
creația unui singur

152
00:06:49,120 --> 00:06:50,800
talentat student la medicină.

153
00:06:50,920 --> 00:06:53,000
Dar când guvernul SUA
vrea să construiască lumea

154
00:06:53,120 --> 00:06:56,000
cea mai mică bombă nucleară,
înrolează o armată

155
00:06:56,120 --> 00:06:58,720
de oameni de știință cu înaltă pregătire.

156
00:06:58,840 --> 00:07:02,600
Dispozitivul pe care îl creează este cunoscut
ca pepenele atomic.

157
00:07:02,680 --> 00:07:08,120
♪ ♪

158
00:07:08,240 --> 00:07:10,760
[Sami] La sfârșitul anilor 1950,
in Europa,

159
00:07:10,880 --> 00:07:13,480
Forțele sovietice au fost depășite numeric
Forțele NATO 10 la 1,

160
00:07:13,600 --> 00:07:16,440
și, ca urmare,
Statele Unite sunt îngrozite

161
00:07:16,560 --> 00:07:18,480
a unei invazii sovietice.

162
00:07:18,600 --> 00:07:19,880
Le este mai ales frică
sovieticii

163
00:07:20,000 --> 00:07:21,520
trimitand mii
de tancuri peste

164
00:07:21,640 --> 00:07:23,920
ceea ce este cunoscut sub numele de Fulda Gap.

165
00:07:24,040 --> 00:07:26,880
[Martin] Fulda Gap este
o caracteristică geografică

166
00:07:27,000 --> 00:07:29,280
chiar de-a lungul
granita in Germania--

167
00:07:29,400 --> 00:07:33,400
două zone de câmpie deschisă
asta ar face usor

168
00:07:33,520 --> 00:07:34,960
pentru națiunile din blocul comunist

169
00:07:35,080 --> 00:07:37,960
a curge dinspre est
spre vest.

170
00:07:38,080 --> 00:07:40,720
[Hakeem] Dacă tancurile rusești
trece prin Fulda Gap,

171
00:07:40,840 --> 00:07:42,760
nu va fi suficient timp
pentru America

172
00:07:42,880 --> 00:07:46,320
pentru a-și zbate strategic
bombardiere nucleare.

173
00:07:46,440 --> 00:07:48,800
[Duchovny] Armata SUA
planificatorii știu,

174
00:07:48,920 --> 00:07:50,720
dacă vor să protejeze
lumea liberă,

175
00:07:50,840 --> 00:07:55,240
trebuie să găsească o cale
pentru a apăra Fulda Gap.

176
00:07:55,360 --> 00:08:00,160
Pentru asta, ei decid
au nevoie de o armă nou-nouță.

177
00:08:00,280 --> 00:08:02,560
- De ce are nevoie armata americană
este o tactică,

178
00:08:02,680 --> 00:08:04,400
arme nucleare cu randament redus.

179
00:08:04,520 --> 00:08:06,760
- Trebuie să fie destul de înfricoșător
pentru a-i face pe sovietici să se gândească de două ori

180
00:08:06,880 --> 00:08:09,120
despre invadare,
dar destul de mic

181
00:08:09,240 --> 00:08:12,560
să alerge de-a lungul Germaniei de Vest
prima linie la un moment dat.

182
00:08:12,640 --> 00:08:17,040
♪ ♪

183
00:08:17,160 --> 00:08:20,600
[James] În 1959, Los Alamos
Ingineri din Laboratorul National

184
00:08:20,720 --> 00:08:23,000
începe lucrul
pentru a proiecta cel mai mic

185
00:08:23,120 --> 00:08:24,760
vreodată armă nucleară.

186
00:08:24,840 --> 00:08:26,360
♪ ♪

187
00:08:26,480 --> 00:08:28,440
[Hakeem]
Inginerii folosesc o nouă formă

188
00:08:28,560 --> 00:08:31,280
de foarte îmbogățit
plutoniu 239.

189
00:08:31,400 --> 00:08:35,400
Acest dispozitiv nou, miniaturizat
are un randament exploziv

190
00:08:35,520 --> 00:08:38,520
echivalent cu aproximativ
20 de tone de TNT.

191
00:08:38,640 --> 00:08:41,840
Este similar cu
cele mai mari bombe convenționale

192
00:08:41,960 --> 00:08:43,640
construit vreodată.

193
00:08:43,760 --> 00:08:46,720
Și cântărește
doar în jur de 50 de lire sterline.

194
00:08:46,840 --> 00:08:50,080
Adică mai puțin de 1% din greutate
a bombei de la Hiroshima,

195
00:08:50,200 --> 00:08:54,280
și acesta este un dispozitiv care este
mai puțin de 11 inci în lățime.

196
00:08:54,400 --> 00:08:56,480
[Duchovny] Mărimea și forma sa
inspiră o poreclă:

197
00:08:56,600 --> 00:08:59,160
pepenele atomic.

198
00:08:59,280 --> 00:09:01,520
Acum armata are nevoie
pentru a vedea dacă acest pepene

199
00:09:01,640 --> 00:09:04,840
poate aduce distrugerea
ei speră.

200
00:09:04,920 --> 00:09:10,560
♪ ♪

201
00:09:10,680 --> 00:09:13,440
[Martin] Există un test
detonarea focosului

202
00:09:13,560 --> 00:09:16,440
la locul de testare din Nevada
în iulie 1962.

203
00:09:16,560 --> 00:09:19,720
Acest lucru este conceput pentru a dovedi
că sistemul de arme

204
00:09:19,840 --> 00:09:21,440
este capabil să funcționeze.

205
00:09:21,560 --> 00:09:24,120
Există un pic de teatru
asociat cu acest test.

206
00:09:24,240 --> 00:09:26,600
Sunt tribune
care sunt construite.

207
00:09:26,720 --> 00:09:27,880
Cei care sunt invitați

208
00:09:28,000 --> 00:09:29,800
pentru a participa la test
și observă-l,

209
00:09:29,920 --> 00:09:32,720
li se dau ochelari speciali
ca să nu fie orbiti

210
00:09:32,840 --> 00:09:34,520
de explozie odată ce aceasta are loc.

211
00:09:34,640 --> 00:09:36,240
Există o zonă de relaxare VIP.

212
00:09:36,360 --> 00:09:38,960
Robert F. Kennedy este acolo.

213
00:09:39,080 --> 00:09:43,000
Se dovedește nu doar
pentru armata americană,

214
00:09:43,120 --> 00:09:45,320
ci la american
conducere politică.

215
00:09:45,440 --> 00:09:49,440
Și este, de asemenea, o lansare,
daca vrei,

216
00:09:49,560 --> 00:09:51,760
pentru a dovedi că suntem capabili
folosind asta pe câmpul de luptă.

217
00:09:51,840 --> 00:09:53,600
♪ ♪

218
00:09:53,720 --> 00:09:56,640
[Duchovny] Ținta este a
punct în bazinul uscat al deșertului

219
00:09:56,760 --> 00:10:00,320
la aproape 3.000 de metri distanță.

220
00:10:00,440 --> 00:10:03,160
La ora 10:00,
se trage arma.

221
00:10:08,160 --> 00:10:15,160
♪ ♪

222
00:10:16,560 --> 00:10:18,400
Și funcționează.

223
00:10:18,520 --> 00:10:20,800
[Cranic] Runda a fost stabilită
pentru o înălțime mică de explozie.

224
00:10:20,920 --> 00:10:22,400
A detonat perfect,

225
00:10:22,520 --> 00:10:25,480
eliberându-i
radiații letale.

226
00:10:25,600 --> 00:10:27,160
- Lansatorul,
sistemul de livrare,

227
00:10:27,280 --> 00:10:29,880
focosul
toate functioneaza impecabil,

228
00:10:30,000 --> 00:10:31,840
exact așa cum a fost proiectat.

229
00:10:31,960 --> 00:10:35,400
Și teste la locul de livrare
arata nivelul radiatiilor

230
00:10:35,520 --> 00:10:38,400
care confirmă asta
oricine în 200 de metri

231
00:10:38,520 --> 00:10:41,360
ar fi fost
ucis pe loc.

232
00:10:41,480 --> 00:10:44,640
[Duchovny] Atomicul
pepenele verde este un succes.

233
00:10:44,760 --> 00:10:47,240
Este încărcat în Jeep-uri
în Germania de Vest,

234
00:10:47,360 --> 00:10:50,320
gata de cursă
la prima linie.

235
00:10:50,440 --> 00:10:53,680
- Peste 2.000 de pepeni atomici
sunt fabricate

236
00:10:53,800 --> 00:10:56,360
și distribuite în toată Europa
pentru a face față amenințării sovietice.

237
00:10:56,480 --> 00:10:59,280
Fiecare armă este mânuită
de o echipă de cinci oameni,

238
00:10:59,400 --> 00:11:01,760
care sunt numai de folosit
arma dacă sunt înfrunți

239
00:11:01,880 --> 00:11:05,200
cu o ameninţare iminentă
de a fi depăşit.

240
00:11:05,320 --> 00:11:07,240
[Duchovny] Trag cu bombe nucleare
de la o rază scurtă

241
00:11:07,360 --> 00:11:11,000
lansator de rachete vine cu
un risc foarte real.

242
00:11:11,120 --> 00:11:13,880
[Martin] Acea echipă de cinci oameni
va merge înainte

243
00:11:14,000 --> 00:11:15,560
la viteză mare
folosind vehiculul.

244
00:11:15,680 --> 00:11:17,000
Vor trage cu arma.

245
00:11:17,120 --> 00:11:19,360
Și apoi,
imediat după eliberare,

246
00:11:19,480 --> 00:11:21,280
se vor muta
cât mai repede posibil

247
00:11:21,400 --> 00:11:23,240
în afara intervalului de precipitare
a armei

248
00:11:23,360 --> 00:11:26,720
astfel încât ei înșiși să nu o facă
devin victime ale iradierii.

249
00:11:26,840 --> 00:11:29,240
[Duchovny] În ciuda pericolului,
pepenele atomic

250
00:11:29,360 --> 00:11:31,880
este judecat astfel
un efect de descurajare eficient

251
00:11:32,000 --> 00:11:34,320
la care este desfășurat
alte avanposturi vulnerabile,

252
00:11:34,440 --> 00:11:38,160
inclusiv Coreea, Guam,
și Hawaii.

253
00:11:38,280 --> 00:11:39,720
- Pepenele atomic
este o parte cheie

254
00:11:39,840 --> 00:11:41,640
de apărare americană pentru
o mai bună parte a unui deceniu,

255
00:11:41,760 --> 00:11:45,080
dar până la sfârșitul anilor 1960, încă
nu a fost folosit în luptă.

256
00:11:45,200 --> 00:11:46,720
În plus, avansuri în
ghidarea rachetelor

257
00:11:46,840 --> 00:11:48,520
au în esență
a făcut-o învechită,

258
00:11:48,640 --> 00:11:51,960
deci s-a pensionat în 1971.

259
00:11:52,080 --> 00:11:54,240
[Duchovny] Povestea lui
pepenele atomic

260
00:11:54,360 --> 00:11:55,640
rămâne îngropat în clasificate
arhive de zeci de ani.

261
00:11:55,800 --> 00:11:57,880
rămâne îngropat în clasificate
arhive de zeci de ani.

262
00:11:57,960 --> 00:11:59,400
♪ ♪

263
00:11:59,520 --> 00:12:02,040
Abia după sfârșit
a Războiului Rece

264
00:12:02,160 --> 00:12:05,560
sunt detaliile complete
dezvăluit lumii.

265
00:12:05,640 --> 00:12:08,280
♪ ♪

266
00:12:11,560 --> 00:12:13,200
- Când producătorul aerospațial
Design-ul Lockheed Martin

267
00:12:13,320 --> 00:12:16,000
supremul
avion spion din Războiul Rece,

268
00:12:16,120 --> 00:12:19,000
CIA va face orice
pentru a păstra tehnologia secretă

269
00:12:19,120 --> 00:12:21,600
ascuns,
chiar dacă înseamnă aprindere

270
00:12:21,720 --> 00:12:25,040
unul dintre cei mai mari din istorie
teorii ale conspirației.

271
00:12:25,120 --> 00:12:32,120
♪ ♪

272
00:12:33,920 --> 00:12:36,440
- Acest avion este
tehnologie de ultimă oră,

273
00:12:36,560 --> 00:12:38,800
dar e cam ciudat.

274
00:12:38,920 --> 00:12:41,400
Folosește materiale avansate
ca titanul

275
00:12:41,520 --> 00:12:43,280
este puternic și ușor,

276
00:12:43,400 --> 00:12:45,160
dar are și
aceste trăsături ciudate.

277
00:12:45,280 --> 00:12:47,680
Parcă, este strident,
și trenul de aterizare

278
00:12:47,800 --> 00:12:50,320
este aliniat
ca roțile de bicicletă.

279
00:12:50,440 --> 00:12:52,560
[Greg] Acesta este
o pasăre cu aspect curios.

280
00:12:52,680 --> 00:12:56,560
Acest avion are 130 de picioare lungime
aripi care se lasă

281
00:12:56,680 --> 00:12:57,880
la lungimea lor,
până în punctul în care

282
00:12:58,000 --> 00:12:59,160
de fapt o vor face
a lovit pământul

283
00:12:59,280 --> 00:13:01,080
când avionul este la sol.

284
00:13:01,200 --> 00:13:03,840
- Cel mai neobișnuit, totuși,
pentru un avion produs de

285
00:13:03,960 --> 00:13:06,800
o companie de avioane de vânătoare,
aeronava asta nu merge

286
00:13:06,920 --> 00:13:09,080
să poarte o singură armă.

287
00:13:09,200 --> 00:13:11,760
[Duchovny] Motivul pentru
designul extrem al acestui avion

288
00:13:11,880 --> 00:13:13,600
este misiunea sa extremă.

289
00:13:13,720 --> 00:13:15,280
Se face
pentru guvernul SUA

290
00:13:15,400 --> 00:13:17,720
a zbura la
altitudini record

291
00:13:17,840 --> 00:13:20,280
în top secret
misiuni de recunoaștere

292
00:13:20,400 --> 00:13:22,000
peste teritoriul sovietic.

293
00:13:22,080 --> 00:13:23,800
♪ ♪

294
00:13:23,920 --> 00:13:26,280
- În anii 1950,
americanii sunt îngrijorați

295
00:13:26,400 --> 00:13:29,320
despre tehnologie
pe care le au sovieticii.

296
00:13:29,440 --> 00:13:31,680
Zvonul de la acea vreme
este că sovieticii

297
00:13:31,800 --> 00:13:35,200
dezvoltat un bombardier
capabil să zboare din Moscova

298
00:13:35,320 --> 00:13:38,120
spre Statele Unite.

299
00:13:38,240 --> 00:13:40,840
Deci apare CIA
cu acest plan ingenios

300
00:13:40,960 --> 00:13:43,760
pentru a afla dacă a fost adevărat.

301
00:13:43,880 --> 00:13:46,840
- Nu prea avem
a unei rețele de spionaj care funcționează

302
00:13:46,960 --> 00:13:49,640
în Uniunea Sovietică
în anii 1950.

303
00:13:49,760 --> 00:13:52,880
Sovieticii sunt protejați
în spatele unei Cortine de Fier.

304
00:13:53,000 --> 00:13:54,680
Dacă nu poți trece prin
Cortina de Fier

305
00:13:54,800 --> 00:13:56,960
sau furișează-te în spatele ei,

306
00:13:57,080 --> 00:13:58,840
s-ar putea să trebuiască să zbori peste el.

307
00:13:58,920 --> 00:14:01,480
♪ ♪

308
00:14:01,600 --> 00:14:04,880
[Duchovny] Pentru a evita detectarea,
CIA decide să construiască

309
00:14:05,000 --> 00:14:08,000
un avion spion de ultimă generație.

310
00:14:08,120 --> 00:14:10,680
[Paul] Orice aeronavă care este
zburând deasupra teritoriului sovietic

311
00:14:10,800 --> 00:14:12,760
ar putea fi susceptibil
la apărarea aeriană,

312
00:14:12,880 --> 00:14:14,760
inclusiv
rachete sofisticate.

313
00:14:14,880 --> 00:14:19,800
Și ar putea fi acuzați
încălcarea dreptului internațional.

314
00:14:19,920 --> 00:14:22,560
Soluția este
pentru a crea o aeronavă

315
00:14:22,680 --> 00:14:26,680
care zboară de două ori mai sus
ca vârfurile Himalaya.

316
00:14:26,800 --> 00:14:30,320
- 70.000 de picioare și mai sus.

317
00:14:30,440 --> 00:14:33,640
[Duchovny] Nici un avion nu are
zburat atât de sus atât de mult timp.

318
00:14:33,760 --> 00:14:37,480
A realiza aceasta înseamnă a dezvolta
tehnologie nou-nouță.

319
00:14:37,560 --> 00:14:39,440
♪ ♪

320
00:14:39,560 --> 00:14:40,920
[Neemia] Deci guvernul
întrebă Lockheed

321
00:14:41,040 --> 00:14:43,160
pentru a construi acest avion spion.

322
00:14:43,280 --> 00:14:45,400
Și soluția lor
este în esență

323
00:14:45,520 --> 00:14:50,160
să facă un planor uriaş şi
pentru a lipi un motor cu reacție pe el.

324
00:14:50,280 --> 00:14:51,640
[Greg] Zburând la
altitudinea care este

325
00:14:51,760 --> 00:14:53,080
prezinta tot felul
de noi provocări.

326
00:14:53,200 --> 00:14:55,640
De exemplu, tradițional
Combustibilul pur și simplu nu va funcționa.

327
00:14:55,760 --> 00:14:57,800
[Neemia] Au nevoie
a inventa o în întregime

328
00:14:57,920 --> 00:15:00,040
nou tip de combustibil kerosen
asta nu

329
00:15:00,160 --> 00:15:03,440
se fierbe la presiune scăzută.

330
00:15:03,560 --> 00:15:04,840
[Duchovny]
inginerii lui Lockheed

331
00:15:04,960 --> 00:15:07,160
numiți noua sa creație
Îngerul,

332
00:15:07,280 --> 00:15:09,200
în timp ce zboară
atât de aproape de rai.

333
00:15:09,320 --> 00:15:12,840
Guvernul o desemnează
Avion utilitar 2,

334
00:15:12,960 --> 00:15:14,360
sau U-2.

335
00:15:14,480 --> 00:15:16,440
Dar construind asta
avion incredibil

336
00:15:16,560 --> 00:15:18,600
este doar jumătate din bătălie.

337
00:15:18,680 --> 00:15:22,440
♪ ♪

338
00:15:22,560 --> 00:15:24,400
[James] Când U-2
este complet,

339
00:15:24,520 --> 00:15:26,400
guvernul are nevoie
pentru a afla cum să-l testăm

340
00:15:26,520 --> 00:15:29,040
si, cel mai important,
unde să-l testăm.

341
00:15:29,120 --> 00:15:30,760
♪ ♪

342
00:15:30,880 --> 00:15:32,520
[Hakeem]
Construind un avion în secret,

343
00:15:32,640 --> 00:15:35,160
este realizabil pentru că
se face în interiorul unui hangar.

344
00:15:35,280 --> 00:15:39,040
Dar testând un avion în secret,
asta e mult mai dificil.

345
00:15:39,120 --> 00:15:41,680
♪ ♪

346
00:15:41,800 --> 00:15:44,840
[Duchovny] De zeci de ani,
locația U-2-urilor

347
00:15:44,960 --> 00:15:46,760
locul de testare rămâne
unul dintre cei ai guvernului

348
00:15:46,880 --> 00:15:49,760
secretele cele mai bine păzite.

349
00:15:49,880 --> 00:15:52,400
Dar efectuând atât de multe zboruri
a acestui avion clasificat

350
00:15:52,520 --> 00:15:55,960
are un efect secundar ciudat.

351
00:15:56,080 --> 00:15:57,560
[Hakeem] Când ei
începe să testezi U-2,

352
00:15:57,680 --> 00:16:00,720
Observări OZN
urca enorm.

353
00:16:00,840 --> 00:16:01,960
Publicul o vede.

354
00:16:02,080 --> 00:16:03,600
Habar n-au
la ce se uită ei.

355
00:16:03,720 --> 00:16:06,160
Controlorii de trafic aerian
și piloți profesioniști,

356
00:16:06,280 --> 00:16:07,960
nici ei nu stiu.

357
00:16:08,080 --> 00:16:09,800
[Gary] Ei văd
strălucirea pe cer.

358
00:16:09,920 --> 00:16:11,760
Ei nu știu ce este.
E chiar sus acolo.

359
00:16:11,880 --> 00:16:13,240
Prin urmare,
ei cred că este un OZN.

360
00:16:13,320 --> 00:16:15,160
♪ ♪

361
00:16:15,280 --> 00:16:16,680
[James] Mai degrabă decât să mărturisești
că ei testează

362
00:16:16,800 --> 00:16:18,440
un avion nou top secret,

363
00:16:18,560 --> 00:16:20,800
care ar putea alerta
sovieticii la planul lor,

364
00:16:20,920 --> 00:16:22,880
CIA lansează o mușamalizare.

365
00:16:23,000 --> 00:16:26,120
- Ei revendică vederile
se datorează fenomenelor naturale,

366
00:16:26,240 --> 00:16:30,520
atât de înțeles,
teoriile conspirației înnebunesc.

367
00:16:30,640 --> 00:16:33,520
[Paul] Sunt unii oameni
care susțin că U-2,

368
00:16:33,640 --> 00:16:36,480
în stadiile sale incipiente
de dezvoltare

369
00:16:36,600 --> 00:16:38,920
este de fapt responsabil
pentru mai mult de jumătate din toate

370
00:16:39,040 --> 00:16:41,800
au raportat apariții OZN
în anii 1950.

371
00:16:41,920 --> 00:16:44,880
[Duchovny] În 2013, S.U.A.
recunoaște pentru prima dată

372
00:16:45,000 --> 00:16:47,160
ceea ce mulți au bănuit de mult.

373
00:16:47,280 --> 00:16:52,200
Numele U-2
Baza de testare secretă este Zona 51.

374
00:16:52,280 --> 00:16:57,680
♪ ♪

375
00:16:57,800 --> 00:17:00,160
- Unul dintre motive
că Zona 51 este atât de importantă

376
00:17:00,280 --> 00:17:03,840
și atât de secret este că este aproape
terenurile de probă din Nevada.

377
00:17:03,960 --> 00:17:05,640
Și nimeni înăuntru
mintea lor corectă este

378
00:17:05,760 --> 00:17:07,280
o sa vreau sa merg
într-o zonă în care

379
00:17:07,400 --> 00:17:10,640
testează bombe nucleare.

380
00:17:10,760 --> 00:17:12,040
[Hakeem]
Au cumpărat în mod special

381
00:17:12,160 --> 00:17:14,359
terenul pentru testarea U-2.

382
00:17:14,480 --> 00:17:17,960
Dacă nu ar fi fost U-2,
nu ar exista zona 51,

383
00:17:18,079 --> 00:17:20,480
iar noi am fi pierdut
cel mai iconic al nostru

384
00:17:20,599 --> 00:17:24,319
Locația conspirației OZN.

385
00:17:24,440 --> 00:17:27,440
[Duchovny] În timp ce Zona 51
devine cel mai notoriu

386
00:17:27,560 --> 00:17:30,000
Site OZN din lume,

387
00:17:30,120 --> 00:17:32,240
avionul U-2
devine una dintre cele ale Americii

388
00:17:32,360 --> 00:17:35,360
cele mai importante instrumente de inteligență.

389
00:17:35,480 --> 00:17:38,160
[Gary] Între 1956,
primul zbor operațional,

390
00:17:38,280 --> 00:17:41,240
4 iulie,
până la 1 mai 1960,

391
00:17:41,360 --> 00:17:43,440
programul U-2 s-a risipit

392
00:17:43,560 --> 00:17:45,160
decalajul rachetei
și golul bombardierului.

393
00:17:45,280 --> 00:17:46,520
Nu era niciunul.

394
00:17:46,640 --> 00:17:48,480
Eram încă înainte
a sovieticilor,

395
00:17:48,600 --> 00:17:50,520
chiar dacă ei spuneau
erau înaintea noastră.

396
00:17:50,600 --> 00:17:52,880
♪ ♪

397
00:17:53,000 --> 00:17:55,480
- În următorii patru ani,
30 de zboruri

398
00:17:55,600 --> 00:17:59,080
fotografie aproape 15%
a URSS.

399
00:17:59,200 --> 00:18:02,120
Aceasta oferă 90% din
inteligența dură a CIA

400
00:18:02,240 --> 00:18:04,320
asupra celui mai aprig rival al său.

401
00:18:04,440 --> 00:18:05,840
- s-a gândit CIA
a avut un termen de valabilitate

402
00:18:05,960 --> 00:18:08,160
de doi până la patru ani.

403
00:18:08,280 --> 00:18:10,880
Ei bine, în afară de B-52,
avionul spion U-2

404
00:18:10,880 --> 00:18:12,280
Ei bine, în afară de B-52,
avionul spion U-2

405
00:18:12,400 --> 00:18:14,440
este cel mai lung avion care zboară

406
00:18:14,560 --> 00:18:16,880
în forțele aeriene ale SUA
arsenal.

407
00:18:17,000 --> 00:18:18,400
Și zboară și astăzi.

408
00:18:22,000 --> 00:18:24,520
- În al Doilea Război Mondial,
Submarinele lui Hitler

409
00:18:24,640 --> 00:18:27,520
vânează nave britanice
necruţător.

410
00:18:27,640 --> 00:18:30,680
Așa că Marea Britanie pariază pe
o noua inovatie radicala,

411
00:18:30,800 --> 00:18:36,160
o navă de nescufundat construită
nu din oțel, ci din gheață.

412
00:18:36,280 --> 00:18:39,600
[muzică dramatică]

413
00:18:39,720 --> 00:18:43,040
- Până în 1942, se simte Marea Britanie
parcă ar fi împotriva frânghiilor.

414
00:18:43,160 --> 00:18:45,720
U-boote vânând
Atlanticul mijlociu

415
00:18:45,840 --> 00:18:51,120
se scufundă cu 650.000 de tone
de expediere în fiecare lună.

416
00:18:51,240 --> 00:18:53,640
- Zona uciderii
se numește U-boat Alley.

417
00:18:53,760 --> 00:18:55,600
Este o întindere
a Atlanticului mijlociu

418
00:18:55,720 --> 00:18:57,880
unde navele aliate
sunt neprotejate.

419
00:18:58,000 --> 00:19:01,200
Avioanele Forțelor Aeriene nu pot ajunge
atât de departe de bazele terestre,

420
00:19:01,320 --> 00:19:03,680
iar britanicii nu pot trimite
portavioane pentru a ajuta

421
00:19:03,800 --> 00:19:06,680
pentru că ar fi scufundate
și de sub-ambarcațiuni.

422
00:19:06,800 --> 00:19:11,360
- Ceea ce au nevoie este un avion
transportor care nu poate fi scufundat.

423
00:19:11,480 --> 00:19:13,880
[Duchovny]
Intră Geoffrey Pyke,

424
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
un aventurier excentric
și inventator

425
00:19:16,120 --> 00:19:18,960
acum lucrează pentru Allied HQ.

426
00:19:19,080 --> 00:19:21,560
[Hakeem] Geoffrey Pyke
vine cu realizarea

427
00:19:21,680 --> 00:19:26,160
pe care natura o produce deja
platforme gigantice, de nescufundat

428
00:19:26,280 --> 00:19:27,120
în ocean.

429
00:19:27,240 --> 00:19:29,520
Se numesc aisberguri.

430
00:19:29,640 --> 00:19:32,080
Deci el apare
cu ideea că

431
00:19:32,200 --> 00:19:33,880
ai putea aplatiza unul

432
00:19:34,000 --> 00:19:36,240
și remorcă-l oriunde
ai vrut să fie.

433
00:19:36,360 --> 00:19:39,600
- Îl poți folosi ca
un portavion nescufundabil,

434
00:19:39,720 --> 00:19:42,760
si se poate inchide
decalajul mijloc-atlantic.

435
00:19:42,880 --> 00:19:47,080
[Duchovny] Dar Pyke în curând
realizează că aisbergurile nu vor funcționa.

436
00:19:47,200 --> 00:19:49,640
- Au asta urât
tendință de a răsturna,

437
00:19:49,760 --> 00:19:51,320
care ar pune aeronava ta
și echipajul tău

438
00:19:51,440 --> 00:19:52,640
în apele reci ale Atlanticului.

439
00:19:52,760 --> 00:19:56,680
Deci nu, nu este o soluție bună.

440
00:19:56,800 --> 00:19:59,120
[Duchovny] Pyke nu va face
fi oprit atât de ușor.

441
00:19:59,240 --> 00:20:03,840
Începe să proiecteze
un aisberg artificial.

442
00:20:03,960 --> 00:20:05,960
[Hakeem]
Ideea lui Pyke este să creeze

443
00:20:06,080 --> 00:20:08,880
un portavion gigant
nu din otel,

444
00:20:09,000 --> 00:20:11,800
ci din blocuri de gheaţă cioplită.

445
00:20:11,920 --> 00:20:14,080
Ar putea avea un sistem
a conductelor de răcire

446
00:20:14,200 --> 00:20:16,560
în toată gheața
să-l păstreze înghețat

447
00:20:16,680 --> 00:20:21,120
și folosiți și motoare diesel
pentru a-l propulsa înainte.

448
00:20:21,240 --> 00:20:22,640
[Duchovny]
Într-un laborator secret

449
00:20:22,760 --> 00:20:24,640
ascuns la frigider
unitate de depozitare

450
00:20:24,760 --> 00:20:26,800
la Londra
Piața de carne Smithfield,

451
00:20:26,920 --> 00:20:31,160
Echipa lui Pyke
începe să experimenteze.

452
00:20:31,280 --> 00:20:33,280
[Martin] Există unul mare
deficiență cu gheață:

453
00:20:33,400 --> 00:20:35,960
este extrem de fragil.

454
00:20:36,080 --> 00:20:40,280
Dacă a intrat sub inamic
atac, se va fractura.

455
00:20:40,400 --> 00:20:42,280
- Deci, după cum consideră Pyke
problema asta,

456
00:20:42,400 --> 00:20:45,120
se inspiră ceva
din beton armat

457
00:20:45,240 --> 00:20:47,120
si ideea
care poate combinând

458
00:20:47,240 --> 00:20:48,720
apă cu un alt element

459
00:20:48,840 --> 00:20:52,160
ar produce
un produs de gheață mai dur.

460
00:20:52,280 --> 00:20:53,360
[Duchovny]
Echipa lui Pyke caută

461
00:20:53,480 --> 00:20:54,920
pentru potenţiali aditivi

462
00:20:55,040 --> 00:20:58,000
a spori
durabilitatea gheții.

463
00:20:58,120 --> 00:20:59,480
[Don] Ei găsesc
o lucrare de cercetare

464
00:20:59,600 --> 00:21:01,440
de la oameni de știință
în Brooklyn, New York,

465
00:21:01,560 --> 00:21:03,880
testarea bumbacului ca întăritor.

466
00:21:04,000 --> 00:21:08,160
Dar asta face un nămol,
bloc de gheață neuniform.

467
00:21:08,280 --> 00:21:10,080
[Hakeem] În sfârșit, după
multe experimente,

468
00:21:10,200 --> 00:21:13,000
ei vin cu
doar rețeta potrivită,

469
00:21:13,120 --> 00:21:16,800
și adică 4% pastă de lemn
și 96% apă.

470
00:21:16,920 --> 00:21:19,680
Această combinație creează
un incredibil de durabil

471
00:21:19,800 --> 00:21:21,480
bloc de gheață.

472
00:21:21,600 --> 00:21:22,880
[Duchovny]
Noua gheață a lui Pyke se comportă

473
00:21:23,000 --> 00:21:24,680
ca nimic altceva de pe Pământ.

474
00:21:24,800 --> 00:21:29,040
Este puternic ca betonul
și aproape antiglonț

475
00:21:29,160 --> 00:21:32,040
dar poate fi turnat ca metalul
și tăiați ca lemnul.

476
00:21:32,120 --> 00:21:34,720
♪ ♪

477
00:21:34,840 --> 00:21:37,640
Ei numesc acest lucru nou
material minune Pykrete,

478
00:21:37,760 --> 00:21:39,960
după inventatorul ei.

479
00:21:40,080 --> 00:21:41,840
[Sami] Prim-ministrul britanic
Winston Churchill

480
00:21:41,960 --> 00:21:45,480
este genul de tip căruia îi place
idei neobișnuite, îndrăznețe, îndrăznețe.

481
00:21:45,600 --> 00:21:48,120
Deci el spune, da,
hai sa facem asta.

482
00:21:48,240 --> 00:21:51,200
Proiectul lui Pyke este dat
numele de cod Habacuc.

483
00:21:51,280 --> 00:21:53,360
♪ ♪

484
00:21:53,480 --> 00:21:55,520
[Duchovny] Habacuc este
un profet din Vechiul Testament

485
00:21:55,640 --> 00:21:58,840
care consemnează promisiunea lui Dumnezeu
celor îndoielnici.

486
00:21:58,960 --> 00:22:01,600
„O să fac ceva
în zilele tale

487
00:22:01,720 --> 00:22:04,880
că nu ai crede,
chiar dacă ți s-a spus.”

488
00:22:05,000 --> 00:22:08,440
Pyke alege numele potrivit
lui imposibil de ambițios

489
00:22:08,560 --> 00:22:10,000
navă de gheață.

490
00:22:10,120 --> 00:22:12,800
Acum trebuie
construi un prototip.

491
00:22:12,920 --> 00:22:15,400
Dar Marea Britanie este
prea cald pentru a o construi,

492
00:22:15,520 --> 00:22:17,840
deci întregul proiect
se mută în Canada.

493
00:22:17,920 --> 00:22:19,520
♪ ♪

494
00:22:19,640 --> 00:22:22,200
[Don] Ei îngheață
suprafața lacului Patricia

495
00:22:22,320 --> 00:22:26,040
într-un laborator gigant
și construiți un de 1.000 de tone,

496
00:22:26,160 --> 00:22:28,320
Model la scară de 60 de picioare lungime.

497
00:22:28,400 --> 00:22:30,120
♪ ♪

498
00:22:30,240 --> 00:22:32,560
[Hakeem] Echipa Habacuc
începe să experimenteze,

499
00:22:32,680 --> 00:22:36,720
și găsesc că, în ordine
pentru a menține gheața stabilă,

500
00:22:36,840 --> 00:22:39,360
frigiderele navei
trebuie să-l păstrezi

501
00:22:39,480 --> 00:22:41,440
la 5 grade geroase.

502
00:22:41,560 --> 00:22:44,560
[Don] De asemenea, descoperă că,
a opri o torpilă,

503
00:22:44,680 --> 00:22:48,640
carena trebuie să fie
grosime de cel puțin 30 de picioare.

504
00:22:48,760 --> 00:22:50,520
[Hakeem] Când ei
își finalizează designul,

505
00:22:50,640 --> 00:22:53,720
este un gigant absolut.

506
00:22:53,840 --> 00:22:56,360
[Martin] a vrut Pyke
o navă de gheață cu pistă

507
00:22:56,480 --> 00:22:58,840
2.000 de picioare lungime
și 300 de picioare lățime.

508
00:22:58,960 --> 00:23:01,360
- Are pereți groși de 40 de picioare,

509
00:23:01,480 --> 00:23:06,680
și poate transporta
peste 150 de bombardiere la un moment dat.

510
00:23:06,800 --> 00:23:09,120
- Acesta va fi cel mai mare
navă navală construită vreodată.

511
00:23:09,200 --> 00:23:12,120
♪ ♪

512
00:23:12,240 --> 00:23:15,640
[Duchovny] Proiectul Habakkuk este
acum devenind enorm de scump,

513
00:23:15,760 --> 00:23:18,840
deci are nevoie de sprijin american.

514
00:23:18,960 --> 00:23:23,280
În august 1943, la
Conferința Aliaților din Quebec,

515
00:23:23,400 --> 00:23:25,920
britanicii își fac pitch-ul.

516
00:23:26,040 --> 00:23:29,120
- Pentru a demonstra proprietățile
de pykrete americanilor,

517
00:23:29,240 --> 00:23:32,120
unul dintre comandanții de top ai Regatului Unit,
Lord Mountbatten,

518
00:23:32,240 --> 00:23:34,440
organizează o demonstrație.

519
00:23:34,560 --> 00:23:37,280
- Mountbatten oferă S.U.A.
Generalul Hap Arnold un topor

520
00:23:37,400 --> 00:23:39,920
și îi cere să spargă
un bloc de pykrete.

521
00:23:40,040 --> 00:23:42,520
Arnold se leagănă spre pykrete
cu toată puterea lui.

522
00:23:42,640 --> 00:23:44,320
Toporul sare.

523
00:23:44,440 --> 00:23:46,440
- Apoi Mountbatten
îşi scoate pistolul

524
00:23:46,560 --> 00:23:48,560
si trage la pykrete.

525
00:23:48,680 --> 00:23:50,040
[împușcătură]

526
00:23:50,160 --> 00:23:51,640
Glonțul ricoșează,

527
00:23:51,760 --> 00:23:53,560
trimiterea generalilor
scufundări pentru acoperire.

528
00:23:53,680 --> 00:23:56,160
- Camera erupe,
dar ideea este făcută.

529
00:23:56,280 --> 00:24:00,640
Americanii sunt la bord
pentru Habacuc.

530
00:24:00,760 --> 00:24:02,760
[Duchovny]
Înainte de a începe producția,

531
00:24:02,880 --> 00:24:05,280
mareele se întorc
în Atlantic.

532
00:24:05,400 --> 00:24:09,480
Aeronave cu rază lungă de acțiune
și noi tactici anti-submarine

533
00:24:09,600 --> 00:24:11,760
atenuează amenințarea submarinului.

534
00:24:11,880 --> 00:24:16,600
Odată cu criza trecută, gheața
nava nu mai este nevoie.

535
00:24:16,680 --> 00:24:19,320
♪ ♪

536
00:24:19,440 --> 00:24:23,560
- În ianuarie 1944,
Proiectul Habacuc este anulat.

537
00:24:23,680 --> 00:24:25,560
- Nava prototip
au construit pe lacul Patricia

538
00:24:25,680 --> 00:24:27,800
este lăsat să se topească.

539
00:24:27,920 --> 00:24:30,720
[Duchovny] În curând războiul
se termină,

540
00:24:30,840 --> 00:24:33,920
dar armata britanică
păstrează detaliile pykrete

541
00:24:34,040 --> 00:24:36,640
pe gheață în următorii 30 de ani.

542
00:24:36,760 --> 00:24:38,520
[Martin] Noi doar învățăm
detaliile complete

543
00:24:38,640 --> 00:24:42,160
prin documente declasificate
care au fost descoperite în 1973.

544
00:24:42,280 --> 00:24:45,040
Ei vorbesc cu
o oră de disperare

545
00:24:45,160 --> 00:24:47,880
când Anglia s-a confruntat
o amenințare existențială

546
00:24:48,000 --> 00:24:49,560
ca urmare a U-boat-ului.

547
00:24:49,640 --> 00:24:51,160
♪ ♪

548
00:24:54,200 --> 00:24:55,520
- O nouă tehnologie
aterizează cu bubuitură,

549
00:24:55,640 --> 00:24:57,520
altele abia un sunet.

550
00:24:57,640 --> 00:24:59,520
Pentru a ajuta la încheierea războiului din Vietnam,

551
00:24:59,640 --> 00:25:02,240
are nevoie CIA
un elicopter atât de ascuns,

552
00:25:02,360 --> 00:25:05,080
inamicul nu va face niciodată
chiar stiu ca este acolo.

553
00:25:05,200 --> 00:25:09,880
[muzică dramatică]

554
00:25:10,000 --> 00:25:12,640
[Hakeem] Este 1971,
și războiul din Vietnam

555
00:25:12,760 --> 00:25:15,400
s-a întâmplat
tilt complet timp de șase ani.

556
00:25:15,520 --> 00:25:18,400
Publicul american este
acum pune presiune

557
00:25:18,520 --> 00:25:20,600
asupra guvernului
pentru a pune capăt războiului,

558
00:25:20,720 --> 00:25:24,480
iar trupele sunt de fapt
incepand sa vina acasa.

559
00:25:24,600 --> 00:25:26,280
[Sami]
Sunt în desfășurare discuții de pace,

560
00:25:26,400 --> 00:25:28,520
dar președintele Nixon
se găsește la mijloc

561
00:25:28,640 --> 00:25:31,840
a unui impas diplomatic
este atât de absurd încât...

562
00:25:31,960 --> 00:25:34,640
si asta nu este o gluma...
dupa 10 saptamani,

563
00:25:34,760 --> 00:25:38,160
singurul lucru
negociatorii au căzut de acord

564
00:25:38,280 --> 00:25:42,160
este forma
a mesei de conferinta.

565
00:25:42,280 --> 00:25:44,920
[Martin] Henry Kissinger
este a lui Richard Nixon

566
00:25:45,040 --> 00:25:46,800
consilier de securitate națională.

567
00:25:46,920 --> 00:25:50,080
Kissinger simte o îngrijorare
că nord-vietnamezii

568
00:25:50,200 --> 00:25:52,040
nu negociază
cu buna credinta.

569
00:25:52,160 --> 00:25:56,080
Se îndreaptă către CIA
în interesul dezvoltării

570
00:25:56,200 --> 00:25:59,720
un mai precis
imaginea inteligenței.

571
00:25:59,840 --> 00:26:02,120
[Sami] CIA a aflat
că vreo 15 mile

572
00:26:02,240 --> 00:26:04,440
din orașul Vinh,
o singură linie telefonică

573
00:26:04,560 --> 00:26:06,480
transportă nord-vietnamezul
ale militarilor

574
00:26:06,600 --> 00:26:08,160
cele mai înalte comunicări.

575
00:26:08,240 --> 00:26:09,920
♪ ♪

576
00:26:10,040 --> 00:26:11,520
[Duchovny]
Apăsând pe această linie

577
00:26:11,640 --> 00:26:16,040
putea să-l înmâneze pe Nixon
Caietul de joc al lui Hanoi în timp real.

578
00:26:16,160 --> 00:26:18,200
Dar există o captură.

579
00:26:18,320 --> 00:26:23,880
- Linia telefonică rulează
150 de mile în teritoriul inamic.

580
00:26:24,000 --> 00:26:26,040
A ajunge la el înseamnă
zburând cu un elicopter

581
00:26:26,160 --> 00:26:28,040
adânc în spatele liniilor inamice.

582
00:26:28,160 --> 00:26:31,280
Și aceasta este mai departe de
orice zbor ascuns al războiului.

583
00:26:31,400 --> 00:26:33,440
[vârâitul elicopterului]

584
00:26:33,560 --> 00:26:36,960
[Duchovny] Foarte puțin despre
un elicopter este ascuns.

585
00:26:37,080 --> 00:26:40,520
- Un elicopter convențional
se aude de mai multe mile.

586
00:26:40,640 --> 00:26:42,360
Folosind unul va sufla
acoperirea misiunii

587
00:26:42,480 --> 00:26:44,440
și, de asemenea, obține
echipa doborâtă.

588
00:26:44,560 --> 00:26:47,720
Cumva, echipa are nevoie
pentru a procura un elicopter

589
00:26:47,840 --> 00:26:49,960
că inamicul
nu va auzi venind.

590
00:26:50,040 --> 00:26:52,520
♪ ♪

591
00:26:52,640 --> 00:26:56,320
- Intră în Cel liniștit,
un elicopter furtiv

592
00:26:56,440 --> 00:26:59,480
în lucrări de la Pentagon
laborator de cercetare de top.

593
00:26:59,560 --> 00:27:01,640
♪ ♪

594
00:27:01,760 --> 00:27:05,320
- În loc de patru rotoare
lame, rulează cinci.

595
00:27:05,440 --> 00:27:07,480
Reduce lovitura

596
00:27:07,600 --> 00:27:10,440
că aceste pale de rotor
tind să facă.

597
00:27:10,560 --> 00:27:14,000
Folosesc și supradimensionate
amortizoare, care se inmoaie

598
00:27:14,120 --> 00:27:17,480
întreaga semnătură de evacuare.

599
00:27:17,600 --> 00:27:21,400
[Duchovny] La 400 de picioare,
înregistrează doar 71 de decibeli,

600
00:27:21,520 --> 00:27:23,200
câștigându-și titlul
ca ale lumii

601
00:27:23,320 --> 00:27:26,160
cel mai silentios elicopter.

602
00:27:26,280 --> 00:27:29,800
Dar liniștea nu este același lucru
ca fiind gata de luptă.

603
00:27:29,920 --> 00:27:32,800
- Aterizare în Vietnam de Nord
ar fi catastrofal,

604
00:27:32,920 --> 00:27:35,840
deci Cel Tăcut
trebuie să facă 300 de mile

605
00:27:35,960 --> 00:27:38,080
dus-întors fără oprire.

606
00:27:38,200 --> 00:27:42,080
- CIA îl modifică
cu un motor de 500 de cai putere,

607
00:27:42,200 --> 00:27:44,240
de două ori mai mare decât standardul,
ca să poată zbura

608
00:27:44,360 --> 00:27:46,640
cursă lungă fără realimentare.

609
00:27:46,760 --> 00:27:48,720
- Ei dau și echipajului
cu privire la viitor

610
00:27:48,840 --> 00:27:51,160
ecrane cu infraroșu,
permiţând acestor echipaje

611
00:27:51,280 --> 00:27:53,880
a zbura în întuneric deplin.

612
00:27:54,000 --> 00:27:55,960
- În plus,
tot tocatorul este

613
00:27:56,080 --> 00:27:58,760
acoperit din cap până în picioare
în experimental

614
00:27:58,880 --> 00:28:01,960
vopsea neagră care absoarbe radar.

615
00:28:02,080 --> 00:28:05,200
- Până în octombrie 1971,
două prototipuri sunt gata

616
00:28:05,320 --> 00:28:08,000
și expediat la un secret
baza aeriana din Taiwan.

617
00:28:08,080 --> 00:28:09,680
♪ ♪

618
00:28:09,800 --> 00:28:12,240
[Duchovny] Acum Kissinger
are nevoie doar de echipa potrivită

619
00:28:12,360 --> 00:28:14,000
să-și piloteze noua mașinărie.

620
00:28:14,120 --> 00:28:16,360
- CIA vrea să păstreze
această misiune de negat

621
00:28:16,480 --> 00:28:18,960
pentru guvernul SUA,
așa că trimit în două

622
00:28:19,080 --> 00:28:22,160
Piloți americani de elicoptere
pentru a instrui taiwanezi

623
00:28:22,280 --> 00:28:24,840
despre cum să zbori
elicopterul ascuns.

624
00:28:24,920 --> 00:28:26,720
♪ ♪

625
00:28:26,840 --> 00:28:29,200
[Hakeem] Antrenamentul se dovedește
a fi un dezastru.

626
00:28:29,320 --> 00:28:32,320
Piloții taiwanezi
li se spune să împingă aeronava

627
00:28:32,440 --> 00:28:34,880
dincolo de ceea ce sunt capabili.

628
00:28:35,000 --> 00:28:38,600
Unul dintre elicoptere se prăbușește
și este deteriorat fără reparații.

629
00:28:38,680 --> 00:28:40,400
♪ ♪

630
00:28:40,520 --> 00:28:42,440
[Duchovny] Până la
ultimul lor liniștit,

631
00:28:42,560 --> 00:28:45,760
CIA se răstoarnă
planul său inițial.

632
00:28:45,880 --> 00:28:48,520
- Până la sfârșitul anului 1972,
CIA nu are de ales.

633
00:28:48,640 --> 00:28:51,160
Piloții americani vor trebui
zboară ei înșiși misiunea.

634
00:28:51,240 --> 00:28:53,040
♪ ♪

635
00:28:53,160 --> 00:28:55,720
Deci, pe 6 decembrie,
dau undă verde

636
00:28:55,840 --> 00:29:00,400
pentru cel mai ascuns zbor
a întregului război din Vietnam.

637
00:29:00,520 --> 00:29:03,840
[Martin] Aeronava livrează
echipa la cacealma.

638
00:29:03,960 --> 00:29:05,280
Echipa iese din ea.

639
00:29:05,400 --> 00:29:09,360
Aeronava apoi în liniște
întors în aer.

640
00:29:09,480 --> 00:29:12,600
[Duchovny] Am pus interceptarea
ar trebui să fie partea ușoară,

641
00:29:12,720 --> 00:29:15,280
dar e o problema.

642
00:29:15,400 --> 00:29:18,320
- Stalpii de telegraf
nu sunt din lemn,

643
00:29:18,440 --> 00:29:21,040
asa cum se asteptau,
dar sunt concrete.

644
00:29:21,160 --> 00:29:23,840
Echipamentul special de alpinism
au adus nu vor musca.

645
00:29:23,920 --> 00:29:25,800
♪ ♪

646
00:29:25,920 --> 00:29:28,200
- Mușchiul comandos
drumul lor în sus pe stâlp

647
00:29:28,320 --> 00:29:32,160
cu mana,
care pierde timp prețios.

648
00:29:32,280 --> 00:29:34,320
[Martin] Nedescurajat,
ajung în acel loc,

649
00:29:34,440 --> 00:29:39,080
instalați interceptarea,
dai înapoi în jos.

650
00:29:39,200 --> 00:29:41,240
[Sami] Cel liniștit
coboară în tăcere,

651
00:29:41,360 --> 00:29:44,600
comandourile se urcă înapoi
la bord și se îndreaptă spre bază.

652
00:29:44,680 --> 00:29:46,680
♪ ♪

653
00:29:46,800 --> 00:29:48,920
[Duchovny] Câteva săptămâni mai târziu,
războiul din Vietnam

654
00:29:49,040 --> 00:29:52,880
se încheie când Parisul
Se semnează acorduri de pace.

655
00:29:53,000 --> 00:29:56,520
[Hakeem] Mulți cred asta
interceptarea de către Cel Tăcut

656
00:29:56,640 --> 00:29:58,960
i-a dat lui Kissinger pârghia
de care avea nevoie

657
00:29:59,080 --> 00:30:00,640
pentru a încheia afacerea.

658
00:30:00,760 --> 00:30:03,040
[Duchovny] În timp ce Kissinger
ia lumina reflectoarelor,

659
00:30:03,160 --> 00:30:06,880
cel liniștit dispare
în tăcerea CIA.

660
00:30:07,000 --> 00:30:10,800
Și misiunea sa Black Ops
este îngropat.

661
00:30:10,920 --> 00:30:15,320
Apoi, în 1982, istoricii
Ken Conboy și James Morrison

662
00:30:15,440 --> 00:30:18,600
începe să bucăți
împreună adevărul

663
00:30:18,720 --> 00:30:22,560
prin sute de interviuri
cu cei implicați.

664
00:30:22,680 --> 00:30:24,840
Peste un deceniu mai târziu,
ele dezvăluie

665
00:30:24,960 --> 00:30:27,080
întreaga poveste pentru lume.

666
00:30:30,640 --> 00:30:32,440
- Într-un deșert îndepărtat, militar
inginerii testează o tehnologie de ultimă oră

667
00:30:32,560 --> 00:30:35,320
piesa de tehnologie spion
atât de neobișnuit și clasificat,

668
00:30:35,440 --> 00:30:38,800
unii vor pretinde
este din lumea asta.

669
00:30:38,920 --> 00:30:41,800
[muzică dramatică]

670
00:30:41,880 --> 00:30:46,200
♪ ♪

671
00:30:46,320 --> 00:30:48,200
- Acesta este un lucru foarte tehnologic
program avansat,

672
00:30:48,320 --> 00:30:51,240
atât de secret încât
indivizii care lucrează la el

673
00:30:51,360 --> 00:30:52,600
nu stiu ce
ei lucrează.

674
00:30:52,680 --> 00:30:54,280
♪ ♪

675
00:30:54,400 --> 00:30:56,440
Aproape toată lumea
pe acest program sunt spuse

676
00:30:56,560 --> 00:31:00,280
la care lucrează
echipamente meteorologice.

677
00:31:00,400 --> 00:31:03,680
Chiar și numele de cod, Mogul,
este clasificat.

678
00:31:03,760 --> 00:31:05,840
♪ ♪

679
00:31:05,960 --> 00:31:07,800
[Duchovny] Proiectul Mogul
se construiește

680
00:31:07,920 --> 00:31:11,920
pentru a menține SUA în frunte
a cursei înarmărilor nucleare.

681
00:31:12,000 --> 00:31:14,360
♪ ♪

682
00:31:14,480 --> 00:31:16,840
- Din câte știu americanii,
sovieticii nu au

683
00:31:16,960 --> 00:31:19,040
tehnologia
pentru a construi bomba atomică,

684
00:31:19,160 --> 00:31:20,920
dar ei știu și asta
este doar o chestiune de timp

685
00:31:21,040 --> 00:31:21,920
înainte ca ei să o facă.

686
00:31:22,000 --> 00:31:23,720
♪ ♪

687
00:31:23,840 --> 00:31:25,040
[Gary] Uniunea Sovietică
este umplut

688
00:31:25,160 --> 00:31:27,160
cu aceste pustii vaste.

689
00:31:27,280 --> 00:31:29,680
Americanii sunt îngrijorați
că vor putea

690
00:31:29,800 --> 00:31:31,800
pentru a testa aceste arme
în total secret.

691
00:31:31,880 --> 00:31:34,360
♪ ♪

692
00:31:34,480 --> 00:31:37,640
Aceasta este într-o epocă în care noi
nu pot trece peste Uniunea Sovietică

693
00:31:37,760 --> 00:31:39,320
nedetectat,
așa că trebuie să vină

694
00:31:39,440 --> 00:31:41,800
cu o idee despre cum
să-i monitorizeze pe sovietici

695
00:31:41,920 --> 00:31:44,000
în timp ce testează arme nucleare.

696
00:31:44,080 --> 00:31:46,600
♪ ♪

697
00:31:46,720 --> 00:31:48,720
[Duchovny] Răspunsul vine
de la un renumit

698
00:31:48,840 --> 00:31:52,320
geofizician american
şi oceanograf care pretinde

699
00:31:52,440 --> 00:31:56,080
el poate face tehnologie care poate
ascultă testele sovietice.

700
00:31:56,200 --> 00:31:58,680
[Don] Dr. W. Maurice Ewing
este convins

701
00:31:58,800 --> 00:32:01,400
există canale de sunet
la altitudini mari

702
00:32:01,520 --> 00:32:04,280
care ar putea fi folosit
pentru a detecta exploziile nucleare.

703
00:32:04,360 --> 00:32:08,840
♪ ♪

704
00:32:08,960 --> 00:32:12,240
Ideea lui atrage atenția
a oficialilor US Air Force,

705
00:32:12,360 --> 00:32:15,200
care autorizează
un efort de cercetare extrem de secret

706
00:32:15,320 --> 00:32:18,720
numit Project Mogul.

707
00:32:18,840 --> 00:32:22,400
- Conceptul este simplu...
pentru a pune microfoane

708
00:32:22,520 --> 00:32:25,600
8 1/2 mile în aer
în canalul de sunet aerian

709
00:32:25,720 --> 00:32:29,000
a asculta
pentru detonații nucleare.

710
00:32:29,120 --> 00:32:31,640
[Duchovny]
Ideea poate fi simplă,

711
00:32:31,760 --> 00:32:34,520
dar execuția nu este.

712
00:32:34,640 --> 00:32:36,840
[Gary] Americanii trebuie
descoperă cum să ajungi

713
00:32:36,960 --> 00:32:41,080
aceste microfoane până la
altitudine, 70.000, 100.000 de picioare,

714
00:32:41,200 --> 00:32:43,640
și stai acolo sus
de foarte mult timp.

715
00:32:43,760 --> 00:32:46,680
[Duchovny] Dr. Ewing gândește
răspunsul este să le plutesc,

716
00:32:46,800 --> 00:32:49,480
folosind baloane cu heliu.

717
00:32:49,600 --> 00:32:51,440
[Amy] Baloane cu heliu
nu scoate niciun sunet,

718
00:32:51,560 --> 00:32:54,040
pot rămâne în sus
zile la rând,

719
00:32:54,160 --> 00:32:56,360
si nu au nevoie
orice combustibil sau un echipaj.

720
00:32:56,480 --> 00:33:00,560
Practic sunt perfecte
vehicul autonom.

721
00:33:00,680 --> 00:33:03,600
[Duchovny] În 1947, mogul
capul echipei în deșert

722
00:33:03,720 --> 00:33:06,480
pentru a începe testarea secretă
din aceste baloane

723
00:33:06,600 --> 00:33:10,320
și audio de ultimă oră
tehnologia de spionaj pe care o vor transporta.

724
00:33:10,440 --> 00:33:12,160
[Neemia]
Echipamentul de încărcare utilă...

725
00:33:12,280 --> 00:33:14,680
monitoare de sunet, balast,
si baterii--

726
00:33:14,800 --> 00:33:16,440
toate atârnau dedesubt.

727
00:33:16,560 --> 00:33:20,200
Aceasta se întinde până la 600 de picioare
de la vârf la coadă,

728
00:33:20,320 --> 00:33:24,480
care este de două ori mai înalt
ca Statuia Libertății.

729
00:33:24,600 --> 00:33:27,280
[Amy] Se ridică la 45.000 de picioare,
baloanele pot rezista

730
00:33:27,400 --> 00:33:30,800
fluctuațiile de temperatură
de până la 160 de grade Fahrenheit

731
00:33:30,920 --> 00:33:33,080
și vânturi
de peste 30 de mile pe oră.

732
00:33:33,160 --> 00:33:35,680
♪ ♪

733
00:33:35,800 --> 00:33:37,600
[Duchovny]
Este nevoie de un singur accident

734
00:33:37,720 --> 00:33:41,880
pentru acest program secret
pentru a aprinde un mister de durată.

735
00:33:41,960 --> 00:33:43,240
♪ ♪

736
00:33:43,360 --> 00:33:45,120
[Gary] Există o problemă.

737
00:33:45,240 --> 00:33:48,800
Aceste baloane nu pot
fi mereu controlat.

738
00:33:48,920 --> 00:33:50,360
Ei nu merg mereu
unde vrei tu,

739
00:33:50,480 --> 00:33:52,080
iar uneori se prăbușesc.

740
00:33:52,160 --> 00:33:57,360
♪ ♪

741
00:33:57,480 --> 00:34:00,040
[Don] În iunie 1947,
un fermier se împiedică

742
00:34:00,160 --> 00:34:05,000
peste ciudat, stricat,
resturi metalice de înaltă tehnologie.

743
00:34:05,120 --> 00:34:07,360
Fermierul aduce
o mostră din epavă

744
00:34:07,480 --> 00:34:10,080
la un aerodrom al armatei din apropiere.

745
00:34:10,199 --> 00:34:12,360
[Amy] Când aeroportul public
eliberări de ofițer de afaceri

746
00:34:12,480 --> 00:34:14,800
o declarație despre resturile,
habar n-are

747
00:34:14,920 --> 00:34:17,400
despre Forțele Aeriene
Programul Mogul.

748
00:34:17,520 --> 00:34:20,440
El spune că există un zbor
disc printre resturi

749
00:34:20,560 --> 00:34:23,560
acum în curs de analiză
pe un aerodrom din apropiere

750
00:34:23,679 --> 00:34:25,880
care se numește Roswell.

751
00:34:25,960 --> 00:34:28,159
♪ ♪

752
00:34:28,280 --> 00:34:29,719
- Titluri în jur
lumea apare...

753
00:34:29,840 --> 00:34:31,440
OZN, Roswell, New Mexico.

754
00:34:31,520 --> 00:34:34,920
♪ ♪

755
00:34:35,040 --> 00:34:36,400
- Forțele aeriene sunt încântate.

756
00:34:36,520 --> 00:34:38,520
Are nevoie de o acoperire
pentru aceste baloane,

757
00:34:38,639 --> 00:34:41,360
și nave spațiale extraterestre
sunt o acoperire la fel de bună ca oricare.

758
00:34:41,480 --> 00:34:43,679
- Ca urmare,
Roswell, New Mexico,

759
00:34:43,800 --> 00:34:48,520
a devenit sinonim
cu OZN-uri și este și astăzi.

760
00:34:48,639 --> 00:34:52,960
[Duchovny] Nimeni nu conectează
puncte timp de aproape cinci decenii.

761
00:34:53,080 --> 00:34:55,880
Adevărul este numai
dezvăluit în 1995,

762
00:34:56,000 --> 00:34:58,800
când o anchetă în
incidentul OZN-ului de la Roswell

763
00:34:58,920 --> 00:35:02,520
face legătura către
program de baloane secrete.

764
00:35:02,600 --> 00:35:04,640
♪ ♪

765
00:35:04,760 --> 00:35:07,520
Pentru militari,
povestea de acoperire a invaziei extraterestre

766
00:35:07,640 --> 00:35:10,680
este un succes imens,
dar proiectul nu este.

767
00:35:10,800 --> 00:35:15,080
Folosirea de către mogul a baloanelor pentru
detectarea bombelor dovedește un eșec.

768
00:35:15,160 --> 00:35:15,960
♪ ♪

769
00:35:19,000 --> 00:35:20,720
- Spionii folosesc tehnologia pentru a asculta
asupra inamicului,

770
00:35:20,840 --> 00:35:23,520
să-i fotografieze în secret,
și chiar să-i omoare.

771
00:35:23,640 --> 00:35:26,120
Dar ce zici să le mirosi?

772
00:35:26,240 --> 00:35:28,360
Când S.U.A.
trebuie să găsească trupe inamice

773
00:35:28,480 --> 00:35:29,840
în jungla din Vietnam,

774
00:35:29,960 --> 00:35:32,080
ei construiesc o mașină
sa fac tocmai asta...

775
00:35:32,200 --> 00:35:34,280
vânează soldați după mirosul lor.

776
00:35:34,400 --> 00:35:37,280
[muzică dramatică]

777
00:35:37,360 --> 00:35:39,720
♪ ♪

778
00:35:39,840 --> 00:35:42,800
[Hakeem] Pe la mijlocul anilor 1960,
Statele Unite ale Americii

779
00:35:42,920 --> 00:35:45,920
se luptă să monitorizeze inamicul
mișcări de trupe în Vietnam.

780
00:35:46,040 --> 00:35:48,920
Viet Cong sunt maeștri
de ascunselea.

781
00:35:49,040 --> 00:35:53,760
Au tuneluri, păianjen
găuri, camuflaj junglă.

782
00:35:53,880 --> 00:35:55,960
[Martin] Inamicul are
devin atât de măiestrie

783
00:35:56,080 --> 00:35:58,440
în folosirea ascunsării
că sunt cazuri în care

784
00:35:58,560 --> 00:36:00,400
GI sunt la 3 metri distanță
de la inamic,

785
00:36:00,520 --> 00:36:01,960
si nici nu stiu
că sunt acolo.

786
00:36:02,080 --> 00:36:05,240
- Nu poți lupta cu un inamic
pe care nu le gasesti.

787
00:36:05,320 --> 00:36:07,920
♪ ♪

788
00:36:08,040 --> 00:36:09,440
[Duchovny]
Baldachinul gros al junglei

789
00:36:09,560 --> 00:36:12,120
face aeriană
recunoașterea inutilă,

790
00:36:12,240 --> 00:36:14,400
deci SUA au nevoie
un nou tip de tehnologie

791
00:36:14,520 --> 00:36:18,000
a preciza
inamicul invizibil.

792
00:36:18,120 --> 00:36:20,480
Soluția lor incredibilă
este un dispozitiv care va

793
00:36:20,600 --> 00:36:23,600
adulmecă-le, la propriu.

794
00:36:23,720 --> 00:36:26,280
- Procesul natural
de a produce sudoare

795
00:36:26,400 --> 00:36:28,640
eliberează amoniac.

796
00:36:28,760 --> 00:36:31,000
O formațiune mare
de trupe vor

797
00:36:31,120 --> 00:36:32,640
constau din barbati
care eliberează

798
00:36:32,760 --> 00:36:34,600
amoniac gazos invizibil.

799
00:36:34,720 --> 00:36:37,080
Dacă ai capacitatea
pentru a detecta asta,

800
00:36:37,200 --> 00:36:40,680
puteți fixa poziția exactă
a forței inamice.

801
00:36:40,760 --> 00:36:42,480
♪ ♪

802
00:36:42,600 --> 00:36:44,120
[Duchovny] A căuta
sudoarea inamicului,

803
00:36:44,240 --> 00:36:47,080
armata se apropie
General Electric.

804
00:36:47,200 --> 00:36:49,560
Sunt deja
construirea de detectoare chimice

805
00:36:49,680 --> 00:36:53,280
pentru a urmări gazele de evacuare
a submarinelor inamice.

806
00:36:53,400 --> 00:36:56,360
Acum sunt date
această nouă misiune.

807
00:36:56,480 --> 00:36:58,160
- Tehnicieni la
General Electric vine

808
00:36:58,280 --> 00:37:00,600
cu un senzor de miros pe care îl cheamă

809
00:37:00,720 --> 00:37:05,800
XM-2 Man Packed
Detector de personal.

810
00:37:05,920 --> 00:37:08,440
[Duchovny] Trupele vor
spune-i ceva mai simplu...

811
00:37:08,560 --> 00:37:10,680
adulmecătorul de oameni.

812
00:37:10,800 --> 00:37:12,640
[Hakeem] XM-2
este menit a fi purtat

813
00:37:12,760 --> 00:37:14,720
pe spatele unui GI ca un rucsac.

814
00:37:14,840 --> 00:37:16,960
Are un tub care
se atașează de bot

815
00:37:17,080 --> 00:37:20,560
a unei arme de soldat cu
o sondă care aspiră aer.

816
00:37:20,680 --> 00:37:23,040
Aerul trece peste
acid clorhidric.

817
00:37:23,160 --> 00:37:27,160
Dacă există amoniac prezent,
acidul reacţionează cu el.

818
00:37:27,280 --> 00:37:29,360
[Duchovny] Asta va fi
transformat într-un sunet de bip

819
00:37:29,480 --> 00:37:32,080
în căștile operatorului.

820
00:37:32,200 --> 00:37:34,560
- Gadgetul este practic
un sonerie de alarmă care îți spune,

821
00:37:34,680 --> 00:37:37,200
Hei, ca să știi,
Pot miros că inamicul

822
00:37:37,320 --> 00:37:38,720
este destul de aproape acum.

823
00:37:38,800 --> 00:37:41,480
♪ ♪

824
00:37:41,600 --> 00:37:45,720
[Duchovny] În august 1965,
Sunt trimise 200 de persoane Sniffer

825
00:37:45,840 --> 00:37:48,160
în Vietnam pentru teste pe teren.

826
00:37:48,240 --> 00:37:52,800
♪ ♪

827
00:37:52,920 --> 00:37:56,200
Dar jungla este un salt mare
din laborator.

828
00:37:56,320 --> 00:37:57,800
[bip]

829
00:37:57,920 --> 00:38:01,400
[Sami] Rezultatul câmpului
sunt amestecate în cel mai bun caz.

830
00:38:01,520 --> 00:38:03,720
XM-2 funcționează uneori.

831
00:38:03,840 --> 00:38:07,320
Dar nu are multă rază de acțiune,
300 de metri cel mult.

832
00:38:07,440 --> 00:38:09,600
Și chiar mai rău,
dacă vântul se mișcă

833
00:38:09,720 --> 00:38:11,240
și suflă înapoi la tine...

834
00:38:11,360 --> 00:38:13,760
[bip rapid]

835
00:38:13,880 --> 00:38:16,480
Veți obține un fals pozitiv
din propria ta sudoare.

836
00:38:16,560 --> 00:38:18,640
♪ ♪

837
00:38:18,760 --> 00:38:20,720
- Dar armata SUA
nu se oprește

838
00:38:20,840 --> 00:38:22,760
proiectul People Sniffer.

839
00:38:22,880 --> 00:38:25,360
În schimb, se dublează
pe tehnologie,

840
00:38:25,480 --> 00:38:29,560
doar de data asta,
o trimit spre cer.

841
00:38:29,680 --> 00:38:31,680
[Catherine] Armata își dă seama
acel amoniac

842
00:38:31,800 --> 00:38:34,320
este mai ușor decât aerul,
și se ridică mereu,

843
00:38:34,440 --> 00:38:37,840
asa ca se hotarasc sa puna
adulmecătorul de pe un elicopter.

844
00:38:37,960 --> 00:38:41,240
Rezultatul este
Detector de personal aeropurtat.

845
00:38:41,360 --> 00:38:43,320
- Prelungesc sonda așa
se atârnă

846
00:38:43,440 --> 00:38:44,720
în afara aeronavei.

847
00:38:44,840 --> 00:38:48,120
În plus, au pus două XM-3
în fiecare aeronavă

848
00:38:48,240 --> 00:38:50,600
astfel încât să se poată dubla
puterea lor de adulmecare.

849
00:38:50,720 --> 00:38:52,680
Această pasăre care adulmecă
zboară jos și repede,

850
00:38:52,800 --> 00:38:54,840
poate 50 de picioare deasupra copacilor.

851
00:38:54,960 --> 00:38:57,560
Când primește o lovitură,
operatorul

852
00:38:57,680 --> 00:39:01,640
radiouri în locație,
apoi cheamă cavaleria.

853
00:39:01,760 --> 00:39:03,760
[Duchovny]
În toamna anului 1967,

854
00:39:03,880 --> 00:39:05,760
acest nou gadget neobișnuit

855
00:39:05,880 --> 00:39:10,240
se înfruntă brusc
un test de tip make-or-break.

856
00:39:10,360 --> 00:39:12,240
[Hakeem] Informații din SUA
relatează zvonuri

857
00:39:12,360 --> 00:39:15,200
de o acumulare de rău augur
a trupelor nord-vietnameze

858
00:39:15,320 --> 00:39:19,640
lângă un avanpost strategic
numit Dak To.

859
00:39:19,760 --> 00:39:22,360
Dak To este casa
o tabără critică

860
00:39:22,480 --> 00:39:24,840
unde trenul CIA
miliţiile civile.

861
00:39:24,960 --> 00:39:29,120
SUA suspectează că un major
se apropie ofensiva asupra lui Dak To.

862
00:39:29,240 --> 00:39:32,640
Trebuie să confirme
fie că această forță a VC

863
00:39:32,760 --> 00:39:35,680
se ascunde cu adevărat în junglă.

864
00:39:35,800 --> 00:39:37,800
[Duchovny]
Această misiune crucială este dată

865
00:39:37,920 --> 00:39:40,800
la Airborne
Oamenii Sniffer.

866
00:39:40,920 --> 00:39:43,040
- Deci elicopterul Sniffer
zboară

867
00:39:43,160 --> 00:39:45,920
perpendicular pe vânt,
chiar deasupra vârfurilor copacilor.

868
00:39:46,000 --> 00:39:47,800
♪ ♪

869
00:39:47,920 --> 00:39:49,200
[Martin] Ai un operator.

870
00:39:49,320 --> 00:39:51,840
El detectează la început
un bip slab.

871
00:39:51,960 --> 00:39:53,560
Bip-ul continuă
a deveni mai tare.

872
00:39:53,680 --> 00:39:55,480
Aeronava mătură
înapoi în zonă

873
00:39:55,600 --> 00:39:57,320
unde au detectat
bip-ul pentru început,

874
00:39:57,440 --> 00:39:59,680
si devine mai tare
si din ce in ce mai tare,

875
00:39:59,800 --> 00:40:02,600
și în cele din urmă își dau seama,
suntem la ceva aici.

876
00:40:02,720 --> 00:40:06,120
- Este amoniac.
Trebuie să fie mii de bărbați.

877
00:40:06,240 --> 00:40:08,000
Exact asta
confirmarea

878
00:40:08,120 --> 00:40:09,880
Comanda a fost așteptată.

879
00:40:10,000 --> 00:40:11,640
[Duchovny]
Mulțumită People Sniffer,

880
00:40:11,760 --> 00:40:14,480
lansează SUA
o lovitură preventivă masivă

881
00:40:14,600 --> 00:40:17,640
pe pozițiile Vietnamului
în afara Dak To...

882
00:40:17,720 --> 00:40:21,040
♪ ♪

883
00:40:21,160 --> 00:40:23,720
salvgardare
baza lor critică.

884
00:40:23,840 --> 00:40:27,400
Dar această bătălie va fi
punctul culminant al Snifferului.

885
00:40:27,520 --> 00:40:30,960
Inamicul învață curând
cum să-l înșele.

886
00:40:31,080 --> 00:40:32,560
- Nord-vietnamezul
veni cu o cale

887
00:40:32,680 --> 00:40:36,600
pentru a induce în eroare acel Sniffer zburător,
prin agăţarea găleţilor de noroi

888
00:40:36,720 --> 00:40:40,200
și urină în copaci
pentru a crea false pozitive,

889
00:40:40,320 --> 00:40:43,480
în cele din urmă trimiterea
Americani în goană sălbatică

890
00:40:43,600 --> 00:40:46,280
pentru a goli petice de junglă.

891
00:40:46,400 --> 00:40:48,520
[Duchovny]
Depășit de găleți de deșeuri,

892
00:40:48,640 --> 00:40:50,720
adulmecătorul de oameni
se estompează de la utilizare.

893
00:40:50,840 --> 00:40:53,760
Întreaga sa poveste rămâne
un secret de zeci de ani,

894
00:40:53,880 --> 00:40:56,200
până în 2000, când o revizuire
a proiectului

895
00:40:56,320 --> 00:41:00,000
este desecretizat, în sfârșit
dezvăluind istoria ciudată

896
00:41:00,120 --> 00:41:02,880
a unui gadget care a folosit
chimie la clasă

897
00:41:03,000 --> 00:41:04,840
pentru a lupta războiul junglei.

898
00:41:04,960 --> 00:41:08,200
De la portavioane
făcut din gheață solidă

899
00:41:08,320 --> 00:41:10,720
la elicoptere
care nu scot niciun sunet.

900
00:41:10,840 --> 00:41:13,560
Când vine vorba de guverne
lupta pentru suprematie,

901
00:41:13,680 --> 00:41:16,200
nicio tehnologie nu este interzisă.

902
00:41:16,320 --> 00:41:18,960
Dar chiar și cele mai multe
invenţii bine păzite

903
00:41:19,080 --> 00:41:20,800
nu pot rămâne ascuns pentru totdeauna.